Sim!
Isso dói ..
Quem é a mulher?
É minha.
Não por muito mais tempo.
Esta noite vai dormir no inferno.
Só pode haver um!
Olá, minha bela!
- Gostaria de falar com o Sr. Nash. - No momento ele não está.
- Posso ligar para a casa dele? Preciso falar com ele hoje. - Impossível.
- Bom dia. - Esta é Brenda Wyatt, Sr. Nash.
Já nos conhecemos, Rachel. Em que posso ser útil?
Vim pedir um conselho.
- É do tipo que aceita conselhos? - Depende.
De que se trata?
O que sabe de um louco que anda por aí brandindo uma espada,
em pleno ano de 1985?
Pouca coisa.
E o que sabe sobre uma espada japonesa do ano 600 antes de Cristo?
Não lido com armas exóticas.
Permita que te mostre um serviço de mesa em prata do século 18?
Não foi para isso que eu vim, como você sabe muito bem.
- Gosta de cozinhar? - Por quê?
- Pensei que pudéssemos jantar juntos.
- Pensou? - Sim.
E eu estava lá. E então, quem eu vejo? A nossa pequena Brenda.
Tem certeza?
Estava conversando com o Nash na sua loja.
- Para onde está olhando, Rachel? - Os olhos que tem na nuca.
As pessoas perguntam por você. O que devo lhes dizer?
Diga-lhes que sou imortal.
Atenção! Quatro homens comigo!
Silêncio ...
Não tenha medo.
- Como se chama? - Rachel.
- O que aconteceu? - Estão todos mortos.
Estou tão sozinho quanto você.
Vem comigo, Rachel.
- Está vivo? Porque não morreu? - É um tipo de mágica.
- Devia estar morto. - Mexa-se!
Não! Vai ter que me matar.
Você é que manda, Hans. Afinal, vocês são a raça dominante.
Anda! Vamos embora daqui.
Foi há muito tempo.
Ouça-me, por favor.
Não pode esconder esses sentimentos de mim. Conheço você há muito tempo.
- Que sentimentos? - A solidão, por exemplo.
Não estou só.
- Aqui tenho tudo de que preciso. - Não, isso não é verdade.
Você não permite que alguém o ame.
O amor é para os poetas.
Você é uma romântica, Rachel.
Sempre foi.
Um momento!
Boa noite.
Quer jantar no corredor, ou vamos entrar?
Entre.
- Quer me dar o seu casaco? - Não, obrigado.
- Prefiro ficar ele. - Como queira.
- Aonde vai? - Esqueci dos meus brincos.
Prepare uma bebida. Os copos estão no bar.
Sabe o que está fazendo?
Gosto do seu apartamento.
Só estou morando aqui há três meses. Ainda não está pronto.
- Que vista interessante. - O que disse?
Disse: que vista interessante!
Não é verdade?
Ainda não me disse qual é a sua profissão.
Trabalho no Museu Metropolitano.
Na aquisição.
O que explica o seu interesse por armas antigas.
Exatamente ...
Especialmente por espadas de samurai.
Muito bonita.
- Vamos brindar? - Sim.
Conhaque ...
Engarrafado em 1783.
Tão antigo ...
1783 foi um bom ano.
Mozart compôs a sua Missa Majestosa.
Os irmãos Montgolfier
subiram no primeiro balão de ar quente.
E a Inglaterra reconheceu a independência dos Estados Unidos.
É verdade?
Sim.
O que é isto?
- É para você. - Posso abrir?
Se quiser...
Bastardo! Como encontrou isso?
Tenho uma enorme biblioteca.
Estranho. Na sua biografia não consta que trabalha num museu.
Consta que trabalha na polícia. Na medicina legal.
- Você e o Moran pretendem me enganar? - Não trabalho para o Moran.
E por que o policial careca ali vigia o seu apartamento?
Você o conhece. Ele tem ordens para me seguir.
O que é que vai fazer?
O que é que vai fazer? Desligar o gravador e me matar?
Não procuro o assassino, mas a espada que matou Fasil.
- Encontrei lascas na garagem e agora quero ver a espada. - Por quê?
Porque nem sequer devia existir! Ela data de 600 antes de Cristo.
O metal foi dobrado 200 vezes. Os japoneses só faziam isso na Idade Média.
De onde surgiu então essa espada?
Se eu encontrasse provas para a existência de uma arma assim, seria...
como encontrar um 747 que voou 1000 anos antes dos irmãos Wright.
É loucura.
Um momento, Nash! Quero que me dê respostas.
Quer ...?
Você só pensa naquilo que te interessa?
Terá que deixá-la, irmão.
Heather!
Connor, estou aqui!
O meu homem mais bonito.
O meu marido.
Sim, sou eu, meu amor.
Nunca cheguei a entender...
O quê?
... por que ficou.
Porque te amo hoje como te amei no primeiro dia.
Eu também te amo.
Não quero morrer.
Quero ficar contigo.
Para sempre.
Também quero.
Faça-me um favor, Connor?
O quê, minha flor?
Acenda sempre uma vela no meu aniversário para se lembrar de mim...
Sim, minha amada.
Farei isso.
Sempre quis ter filhos seus.
Teriam sido fortes e bons.
Não olhe para mim, Connor.
Deixe-me morrer em paz.
Onde estamos?
Estamos nos Highlands.
Onde é que poderíamos estar?
Estamos descendo uma montanha.
O sol brilha.
Não está frio.
Você usa a sua pele de ovelha,
e as botas que fiz para você.
Boa noite, minha bela Heather.
Olá, Kastagir.
MacLeod. É bom voltar a te ver.
Parece que não nos víamos há 100 anos.
Porque foi há 100 anos.
Como está?
Isto faz,
crescer os pelos do peito.
O que é isto? - Bum-Bum.
Um homem forte como você não pode ter medo de Bum-Bum!
- Acha que quero te envenenar? - Acho que está louco.
O encontro se aproxima.
- O tempo quase que nos alcançou. - Sério? Continuamos?
Devíamos fazer uma festa.
- Oh não! Lembro-me bem da nossa última festa. - Sim? Quando é que foi?
Foi em 1783.
1783 ...
Ah sim, o famoso duelo no parque de Boston.
- Você estava bêbado. Como se chamava aquele cara? - Chamava-se Bassett.
- Por favor, escolha a lâmina pesada. - É o meu duelo, não o seu!
Vá ver se o idiota está preparado.
- O Sr. Bassett o espera, Sir. - Diga-lhe que estou pronto.
Meu Deus, estou cego!
En garde, Sir!
- Fantástico, Sir. - Obrigado, Hotchkiss.
Bassett, é você?
Não o acertou.
Alto!
Eu imploro.
Peço desculpas por ter chamado
vossa mulher de javali inchado.
Tenha um bom dia.
Quer matá-lo? Mate-o. Com um tiro na cabeça.
Hotchkiss ... Hotchkiss, pare!
Hotchkiss ...? - Sir?
Não, Sir ...
É este o ambiente hoje em Nova Iorque.
- Uma cidade em fúria, tomada pelo medo. - Fora daqui! Fora daqui!
- Dê-me o que beber, companheiro. - Tem um joint?
Ei, Rockefeller.
Gostou da Candy? Ela disse que você era um bocado perverso.
Nunca fale comigo.
Não queria ...
Nunca mais me dirija a palavra!
Entendeu?
Ainda bem.
Espero que alguém te corte a cabeça, filho da puta.
E você, cale a boca!
Que diabo ...
Ok., fuzileiro ... Agora é sério.
Vamos!
Vamos, vamos!
Que diabos está acontecendo aqui?
Meu Deus ...
Olhe para isto!
Santa Maria ...
Mãezinha!
Ei, para onde vai com meu carro?
Pai, ajude-me! Pai, ajude-me!
Frank, acalme-se! Perguntei em todos os lugares. Não há testemunhas.
Em Nova Iorque é assim!
20 pessoas em volta, mas ninguém viu nada.
- E este Matunas? É drogado? - É um sobrevivente.
- O quê? - Um fanático das armas. Esteve com os fuzileiros no Vietnã.
O seu antigo comandante diz que era um pouco paranóico. Mas, de resto tudo bem.
- Como está? - Bem, para alguém que teve um metro de aço na barriga ...
Viu o homem que lhe deu a estocada?
Está querendo ser engraçado?
É este?
Não.
- Não me convence. Estava escuro! - Esse louco tentou me matar!
Nunca vou esquecer o cara. Tinha uma cicatriz no pescoço. Não é esse.
Merda!
- Está deprimido? - Sim.
Não me venha com depressões.
Comprei uma 357 e tenho o porta-malas cheio de espingardas,
três de grande calibre, e munição suficiente para um exército.
Apesar disso, ninguém pode me proteger!
Acalme-se!
Esse louco ... levantou-se,
apesar de ter levado balas suficiente para matar um rinoceronte.
Pode colaborar com um dos nossos desenhistas,
para fazermos um retrato-falado do cara? - Sim, claro.
Calma, meu amigo.
- Ei, detetive! - Sim?
Sei que vocês pensam que estou louco.
Ainda há outra coisa.
Depois de ter me atirado contra a parede ...
- O cara está passado. - Sim. Lembre-se: só temos uma testemunha.
Não conte a ninguém histórias de espadas e de pessoas luminosas.
CAÇADOR DE CABEÇAS - POLÍCIA 3:0
Já leu isso aqui?
Está brincando? Você não sabe que os chuis não sabem ler?
O que significa "incompetente"?
O idiota do presidente da câmara me telefonou às 2 da manhã!
Já nem atendo o telefone.
O que significa "confusão"?
Karen Joan Nash ...
Sim, lembro-me dela.
- Na época praticava em Syracuse. Foi um caso muito raro. - O quê?
Mãe solteira. Hoje há muitas.
Mas, na época em Syracuse, se era apedrejada pelo crime.
O que aconteceu?
- Teve o bebê e morreu. - Nash foi um filho ilegítimo?
Oh sim, foi ilegítimo.
Durante mais ou menos um minuto e meio. Morreu logo depois dela.
Morreu?
Olá Brenda.
Fui ver a escritura da casa de Nash na Hudson Street.
Estão lá os cinco proprietários, desde o primeiro: Montague, em 1796.
Em todos os cinco casos, de Montague a Nash,
há certidões de óbito para crianças que morreram logo que nasceram.
Muito antes da época em que ele afirma ter herdado.
Não há um aquecedor aqui?
Não, o calor é terrível para a eletrônica.
Mas para afastar todas as dúvidas ...
Ou seja, esse cara anda por aí desde o ano 1700.
De vez em quando faz de conta que morre,
deixa tudo para uma criança, que já está morta,
e assume a sua identidade.
Não é possível.
Vespertino! Polícia publica retrato-falado do caçador de cabeças!
Paga-se recompensa! Publicado retrato-falado do caçador de cabeças!
Para você, minha bela Heather.
Parabéns.
E para você, Juan Ramirez.
Tome conta dela, haggis idiota.
Kastagir está morto.
Só sobramos nós dois.
Voltamos a nos encontrar.
Quem é o seu cabeleireiro?
Estou disfarçado.
Assim ninguém me reconhece.
Eu sim.
- O que quer? - A sua cabeça.
E o prêmio.
Veja.
Feliz Halloween, minhas senhoras!
Freiras! Não têm senso de humor ...
A lâmina de Ramirez não cortou o suficiente.
Ele tinha razão: você é um monstro.
Ramirez era um velho sem vigor.
Morreu de joelhos.
Cortei-lhe a cabeça
e estuprei a sua mulher antes mesmo do seu sangue esfriar.
Agora compreendo!
Ramirez mentiu.
Não era a mulher dele.
Era a sua mulher,
e ela nunca contou nada.
Pergunto-me por quê?
Acho que dei a ela algo que você não podia dar.
E em segredo esperou sempre que eu regressasse.
Solo sagrado, highlander!
Pense naquilo que Ramirez te ensinou.
Não pode ficar aqui para sempre.
É um fraco, highlander.
Será sempre mais fraco que eu.
Espero lá fora.
Adeus, MacLeod.
Nos veremos em breve.
Esta é a Casa de Deus.
As pessoas querem rezar. Você está atrapalhando.
Ele preocupa-se com esses mortais indefesos?
É claro que se preocupa.
Morreu pelos nossos pecados.
Essa deve ser a sua perda.
Pai,
perdoe-me.
Sou apenas um verme.
Tenho algo para lhes dizer:
É preferível arder em chamas do que extinguir-se lentamente.
Tenho que falar com ele!
Lamento. É impossível. O Sr. Nash está ...
O Sr. Nash está morto, Sra. Ellenstein.
- Que faz aqui? - Procuro um morto de nome Nash.
Ele morreu ao nascer em Syracuse.
Está bem.
Venha.
As espadas são autênticas?
O que é isso? Um museu? Isso deve valer uma fortuna.
Vivo há quatro séculos e meio.
Não posso morrer.
Pois é. Todos temos os nossos problemas.
O que pretende com isso?
Pegue.
Sou Connor MacLeod do clã dos MacLeod.
Nasci na aldeia de Glenfinnan, nas margens de Loch Shiel, em 1518.
E sou imortal.
- Não está ouvindo. - Não posso amar outra vez. Não pode ser.
Sabe o que é estranho?
Todos têm medo de morrer.
Mas o seu problema é outro.
Você tem medo de viver.
Desejo boa sorte.
Não perca a cabeça.
Olá, minha bela.
Vamos!
Meu Deus ...
Quer testar a coragem?
Perdão!
Cuidado!
- Cale-se. - Vamos, cante também!
Pare!
Me divirto muito. A sua amiga é escandalosa! Escute.
O que é que devo cortar primeiro?
Estou te esperando.
As chacinas constantes o deixaram louco.
Rachel. Na gaveta da escrivaninha há instruções para você.
Está lá também uma procuração. Não vai te faltar nada.
Não voltará mais ...
Mesmo que o mate, não voltará. Não é mesmo?
Minha doce Rachel, você sempre soube que isso iria acontecer.
Russell Nash vai morrer esta noite.
É um tipo de mágica ...
Adeus, Russel Nash.
Isso termina agora.
Por que demorou?
Só pode haver um.
A força divina. Eu a tenho agora!
Sei tudo!
Sei! Sei tudo!
Foi aqui onde tudo começou.
Sabe me dizer alguma coisa sobre o prêmio?
Tenho todo o mundo na minha cabeça.
Quando me concentro, consigo ler os pensamentos de qualquer ser humano.
Presidentes, diplomatas,
cientistas.
Posso ajudá-los a compreender uns aos outros.
O que é que estou pensando?
Pensa se pode me amar. Sim, pode.
Sou como você. Posso amar e ter filhos, viver e envelhecer.
Para isso ninguém me preparou, pavão espanhol.
Paciência, highlander. Lutou muito bem.
Mas tudo a seu tempo.
Gerações nascerão e morrerão.
Você é como todos os seres vivos.
Conhece os pensamentos e os sonhos de todas as pessoas.
Possui um poder incalculável.
Use-o para fazer o bem, meu amigo. E nunca perca a cabeça.